Nov 17, 2014

Besame Mucho : Istorija nastanka, stihovi i prevod na srpski

Consuelo Velázquez
Prelepu pesmu 'Besame mucho' napisala je Konsuelo Velaskez, meksička pijanistkinja i kompozitor, 1940. godine. Bila je inspirisana klavirskim komadom iz svite Gojeskas španskog kompozitora Enrike Granadosa.

Kasnije je ovaj komad postao čuvena arija iz istoimene opere.

Prema rečima same Velaskezove, ovu pesmu je napisala iako se jos uvek nije ljubila.

Emilio Tuero prvi je snimio ovu pesmu. Pesma je doživela bezbroj izvodjenja i obrada. Bitlsi su je obradili više puta kao i Džim Dorsi, Luis Miguel, Cesaria Evora, Andrea Bočeli, Majkl Buble i mnogi drugi.


'Besame mucho' našla se i u filmovima “Velika očekivanja”, ”Arizona drim”, ”Moskva ne veruje suzama” , ”Osmeh Mona Lize” i dr.





Bésame mucho

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy leyos de ti

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Ljubi me mnogo

Ljubi me, ljubi me mnogo
Kao da je ove noći
Poslednji put

Ljubi me, ljubi me puno
Jer plašim se da te opet imam
i ponovo izgubim

Ljubi me, ljubi me mnogo
Kao da je ove noći
Poslednji put

Ljubi me, ljubi me mnogo
Jer plašim se da te opet imam
i ponovo izgubim.

Želim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim očima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da možda sutra
Biću daleko,
Mnogo daleko od tebe ...